Україна

1. Якщо у Bас є дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до §24 Закону про перебування або Bи маєте тимчасову посвідку на перебування (Fiktionsbescheinigung) + реєстрація в центральному реєстрі для іноземців (Ausländerzentralregister скорочено AZR), то Ви маєте право на фінансову підтримку зі сторони держави держави відповідно до II та XII книги Соціального кодексу (SGB II und XII). Це також стосується тих людей, чия заява на отримання дозволу на перебування згідно до §24 Закону про перебування ще розглядається і які на час очікування отримали тимчасову посвідку на перебування (Fiktionsbescheinigung). Надання цєї допомоги не залежить від того, наскільки великими є Ваші шанси отримати дозвіл на перебування. Фінансова підтримка включає в себе проживання або гроші на оренду квартири та комунальні послуги і опалення, гроші на їжу, одяг тощо, а та медичне страхування. Важливо: Відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) самостійно здійсніє Вашу  реєстрацію в центральному реєстрі іноземців (Ausländerzentralregister). Це відбувається автоматично, коли Ви подаєте заяву на отримання дозволу на перебування. Зараз тут є затримки. Ви самі, нажаль, не маєте жодного впливу на те, чи зареєстровані ви вже в центральному реєстрі іноземців чи ні.

Все про центр зайнятості можна знайти в розділі «Центр зайнятості».

Зверніть увагу: щоб отримати допомогу від центру зайнятості, Ви повинні бути працездатним. Якщо Ви вже досягли пенсійного віку або хворієте і не можете працювати, за Вас і надалі будуть нести відповідальність служби соціального забезпечення (Sozialаmt). Відділ соціального забезпечення (Sozialamt), який несе за Вас відповідальність — це відділ за місцем Вашого перебування. На sozialaemter.com Ви знайдете список усіх відділень соціального захисту у відповідних федеральних землях.

Важливо: якщо ви вже маєте або дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) або тимчасову посвідку на перебування (Fiktionsbescheinigung) + реєстрацію в AZR, але ще не пройшли процес ідентифікації (erkennungsdienstliche Behandlung), то Ви повинні пройти його до 31.10.2022 року. Якщо ви не встигнете записатися на прийом до 31.10.2022 року і пройти процес ідентифікації,то Ви все одно будете отримувати фінансову підтримку від держави.Біженці з України, які перебувають у лікарні або в закладі для догляду (Pflegeeinrichtung), або мають важку інвалідность, за певних умов можуть не проходити процес ідентифікації (ED-Behandlung). Процес ідентифікації не проводитиметься, наприклад, у тому випадку, якщо до 31 жовтня 2022 року зняття відбитків пальців для цієї групи людей буде неможливим.

Детальніше про це Ви дізнаєтеся в розділі «Коли я повинен подати заяву на отримання дозволу на перебування відповідно до §24 Закону про перебвання?».

2. Якщо Ви вже зареєстровані, але ще не маєте дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до §24 Закону про перебування або тимчасової посвідки на перебування (Fiktionsbescheinigung) + реєстрації в центральному реєстрі іноземців (Ausländerzentralregister), Ви все одно маєте право на фінансову підтримку від держави. Ви можете отримати цю підтримку  за так званим «Законом про пільги для шукачів притулку» („Asylbewerberleistungsgesetz“). Допомога включає в себе проживання та гроші на їжу, одяг тощо. Крім того, Ви також отримаєте невелику суму кишенькових грошей. Якщо Ви переїдете у власну квартиру, Ви зможете отримати додаткову фінансову підтримку на облаштування квартири. Для отримання цієї допомоги Ви повинні будете подати заяву до відповідального за вас відділу соціального забезпечення (Sozialamt).

Управління соціального забезпечення, яке за Вас відповідає — це відділ соціального забезпечення за місцем Вашого перебування. На сторінці sozialaemter.com  Ви знайдете список усіх відділень соціального забезпечення у всіх федеральних землях.

3. Якщо Bи подаєте заяву на надання притулку, Bи будете розміщені в центрі первинного прийому шукачів притулку (Erstaufnahmeeinrichtung) і забезпечені всім необхідними. Крім того, Bи отримаєте невеликі кишенькові гроші. Ви повинні подати заяву на отримання фінансової допомоги до відповідального за вас управління соціального забезпечення (Sozialamt). Як правило, це відділ соціального забезпечення за місцем Вашого перебування. На сторінці sozialaemter.com Ви знайдете перелік усіх відділів соціального забезпечення у відповідних федеральних землях.

Важливо: Заява про надання притулку рекомендована лише для деяких людей з України. Додаткову інформацію Ви знайдете у розділі «Проживання»

4. Особи, які на даний момент перебувають у Німеччині по безвіз і не можуть отримати дозвiл на перебування відповідно до §24 Закону про перебування, можуть отримати протягом перших трьох місяців свого перебування так звані «тимчасові пільги» (Überbrückungsleistungen) відповідно до закону §23 (3) SGB XII. Обов'язковою умовою для цього є те, що у Bас немає власних грошей. Ви можете отримати гроші на їжу, одяг, житло, екстрену медичну допомогу. Якщо Ви вагітні або маєте маленьких дітей, то Ви отримаєте додаткову підтримку. Для отримання цієї допомоги Ви повинні будете подати заяву до відповідального за вас відділу соціального забезпечення (Sozialamt). Управління соціального забезпечення, яке за Вас відповідає — це відділ соціального забезпечення за місцем Вашого перебування. На сторінці sozialaemter.com  Ви знайдете список усіх відділень соціального забезпечення у всіх федеральних землях.

Після перших трьох місяців Bи можете за певних умов отримати додаткову фінансову підтримку на прожитковий мінімум, допомогу при хворобі, допомогу при вагітності та материнстві, а також допомогу з доглядом відповідно до закону §23 (1) SGB XII. Обов'язковою умовою для цього є те, що у Bас є дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до закону §7 Abs. 1 S. 3 Закону про перебування. Федеральний фонд «Mutter und Kind» також надає фінансову підтримку вагітним жінкам, які її потребують і знаходяться в скрутному становищі. Для цього необхідно подати заяву в концультаційний центр для вагітних за місцем проживання. Більше інформації на українській, англійській та російській мовах Ви знайдете в спеціальгій брошурі міністерства у справах сім’ї.

Будь ласка, зверніть увагу: Ви завжди маєте право на отримання найнеобхіднішoго (проживання, харчування, медичного обслуговування). Якщо у Bас виникли проблеми з державною установою, Bи можете звернутися в консультаційний центр. Співробітники проконсультують Вас безкоштовно. Докладніше про це можна дізнатися в розділі "Інша допомога".

Ні, біженці з України, які в Україні вже досягли пенсійного віку, за цих умов покищо не можуть отримувати пенсію в Німеччині.

На біженців з України поширюються такі ж пенсійні вимоги, які існують для громадян Німеччини: 1. Ви маєте досягти пенсійного віку. У Німеччині на пенсію можна виходити в 63  роки (найвища вікова межа для виходу на пенсію становить 67 років). 2. Ви повинні робити внески до пенсійного фонду протягом п’яти років.

Додаткову інформацію на тему «Пенсія» Ви можете знайти в нашому розділі «Пенсіонери в Німеччині».

З 01.06.2022 року біженці з України, які досягли пенсійного віку, мають право на так звану «Grundsicherung im Alter» (базове забезпечення у старості). Цю допомогу можна отримати у відділі соціального забезпечення (Sozialamt). Відділ соціального забезпечення,яке відповідає за вас, — це відділ соціального забезпечення за місцем Вашого перебування. На сторінці sozialaemter.com Ви знайдете список усіх відділень соціального забезпечення у всіх федеральних землях.

За яких умов Ви можете отримати допомогу від держави, Ви дізнатеся в розділі «Чи отримаю я матеріальну допомогу?».

Біженці з України можуть до 04.03.2024 легально в’їжджати до Німеччини без візи. Однак термін безвізового перебування обмежений 90 днями (упродовж 180 днів) з дати першого в’їзду до Федеративної Республіки Німеччина. Протягом цих 90 днів Ви повинні подати заяву на отримання дозволу на перебування.

Якщо Вашу заяву було відхилено і вам потрібна допомога, Ви все одно можете отримати фінансову підтримку відповідно до SGB XII. Додаткову інформацію про це можна знайти у розділі «Чи отримаю я матеріальну допомогу?» під 3-ім номером «особи, які зараз перебувають у Німеччині без візи» .

Маючи дозвіл на перебування відповідно до §24 Закону про перебування (Aufenthaltserlaubnis), Bи можете зареєструватися в агентстві працевлаштування (Agentur für Arbeit) і повідомити їм, що шукаєте роботу ("arbeitssuchend melden"). Працівники там допоможуть Bам знайти роботу. Агентство зайнятості також підтримує Bас фінансово в різних заходах, таких як, наприклад, визнання Bашого диплому. Відповідальне за Bас агентство з працевлаштування Ви знайдете на arbeitsagentur.de, коли введете поштовий індекс Bашого місця проживання. Детальніше про це Bи можете дізнатися в розділі «Робота». 

Після того як Ви зареєструєтеся в центрі зайнятості (Jobcenter), Вам  там також нададуть підтримку у пошуку роботи. Чи можна і як зареєструватися в центрі зайнятості, Ви дізнаєтеся в розділі «Як я можу зареєструватися в центрі зайнятості?»

Проєкт Stark im Beruf допомагає матерям з працевлаштуванням в Німеччині. Її працівники допомагають у пошуках мовних курсів та з визнанням дипломів. На сторінці starkimberuf.de Ви знайдете контактні дані організації.