Відпустка для догляду за дитиною у Німеччині (Elternzeit)

Ви можете взяти відпустку для догляду за дитиною (Elternzeit), якщо

• є найманим працівником,
• проживаєте разом з дитиною,
• відповідаєте за неї.

Ви - найманий працівник, якщо працюєте за наймом у фірмі, організації чи державному відомстві. Відпустку для догляду за дитиною також можуть отримати ті, хто працюють неповний робочий день (Teilzeitarbeit), мають Minijob-роботу, опановують новий фах (Ausbildung) або підвищують кваліфікацію (Weiterbildung).  Самозайняті, безробітні, домогосподарки, домогосподарі, школярі й студенти не можуть взяти відпустку для догляду за дитиною. Зверніть увагу: щодо державних службовців, суддів і військових діють спеціальні правила. Дізнайтеся детальну інформацію у відділі кадрів чи службі соціального забезпечення.

Відпустку для догляду за дитиною можна взяти, якщо ви доглядаєте свою біологічну дитину, біологічну дитину вашого партнера чи партнерки, дітей, які перебувають під вашим піклуванням, і прийомних дітей. В особливих випадках відпустку для догляду за дитиною можуть брати бабусі й дідусі, які доглядають онуків, а також дядьки й тітки, які доглядають племінників і племінниць. Однак таке можливо лише у тому разі, якщо батьки дитини не можуть піклуватися про неї самостійно.

Важливо: дитина може відвідувати дитячий садок чи перебувати під наглядом «мами/тата на день», навіть під час вашої відпустки для догляду за дитиною. Більше інформації щодо догляду за дітьми розміщено у розділі «Дитячий садок».

Під час відпустки для догляду за дитиною (Elternzeit) працедавець не виплачуватиме вам зарплату. Однак ви можете подати заяву про отримання допомоги з догляду за дитиною (Elterngeld). Це фінансова допомога, яку держава надає родинам з маленькими дітьми. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Допомога з догляду за дитиною».

Кожний з батьків може взяти на одну дитину відпустку для догляду терміном до трьох років. У матерів відпустка у зв'язку з вагітністю і пологами (Mutterschutz) до цих трьох років не входить. Це означає, що шість тижнів після пологів, коли жінка за законом має залишатися вдома, додаються до трьох років відпустки.

Батько може піти у відпустку для догляду за дитиною (Elternzeit) лише після її народження. Матері – лише по закінченні відпустки у зв'язку з вагітністю й пологами. Обоє батьків мають використати частину своєї відпустки до досягнення дитиною трирічного віку. І повністю вичерпати її до досягнення дитиною 8 років. У всьому іншому ви можете самостійно визначити дату початку й закінчення відпустки. За бажання відпустку може взяти лише один з батьків. 

Ви маєте письмово повідомити працедавцю про те, що плануєте взяти відпустку для догляду за дитиною (Elternzeit). Подати таку заяву телефоном чи електронною поштою не можна. Встановленою форми такої заяви не існує. Однак на сайті  elternzeit.de ви можете знайти зразок листа і адаптувати його для себе. У листі потрібно обов'язково зазначити дату початку і закінчення відпустки для догляду за дитиною. Попросіть письмове підтвердження, що вашу заяву було прийнято. Це дозволить у майбутньому уникнути непорозумінь і проблем.

Зверніть увагу: подаючи заяву до досягнення дитиною трирічного віку, потрібно обов'язково зазначити, як ви плануєте розподілити відпустку для догляду за дитиною у найближчі два роки. Це називається «Bindungszeitraum» (обов'язковий період). Зміни до зазначених термінів можна вносити лише за згоди працедавця.

Якщо дитина народилася після 1 червня 2015 року, то для вас діють такі правила:

• Якщо ви берете відпустку для догляду за дитиною (Elternzeit) до досягнення нею трирічного віку, ви маєте повідомити про це працедавцеві щонайменше за сім тижнів.
• Якщо ви берете відпустку для догляду за дитиною після досягнення нею трирічного віку, але до досягнення 8 років, ви маєте повідомите працедавцеві як мінімум за 13 тижнів.

Якщо дитина народилася до 1 червня 2015 року, ви маєте повідомити працедавцеві про відпустку для догляду за дитиною як мінімум за сім тижнів, незалежно від періоду, на який відпустка припадає.

В особливих випадках, наприклад, у разі передчасного народження дитини, зазначені терміни можуть бути скорочені. Обговоріть це питання з працедавцем.

На час відпустки для догляду за дитиною (Elternzeit) ви захищені від звільнення. Захист вступає в силу за вісім тижнів до початку відпустки, якщо ви вже подали заяву. З цього часу і до закінчення відпустки для догляду за дитиною вас не можна звільнити. Якщо ви розбили відпустку на кілька періодів, то захист від звільнення поширюється на кожен з них.

Захист від звільнення може втратити силу лише у виняткових випадках: наприклад, якщо підприємство визнають банкрутом або ви порушите трудовий договір. Однак у такому разі ваше звільнення має бути узгоджено з наглядовим відомством з охорони праці (Aufsichtsbehörde für Arbeitsschutz). Якщо такого не відбулося, звільнення вважається недійсним. Якщо наглядове відомство з охорони праці погодилося з вашим звільненням, таке рішення можна опротестувати в суді. На це ви маєте три тижні після отримання повідомлення про звільнення. Адвоката можна знайти, наприклад, на сайті anwaltauskunft.de. Більше інформації щодо звільнення й захисту прав ви можете знайти у розділі «Звільнення в Німеччині».

Так. Під час відпустки для догляду за дитиною (Elternzeit) ви можете звільнитися за власним бажанням. Однак ви маєте дотримуватися термінів, встановлених трудовим договором. Більше інформації про це розміщено у розділі «Звільнення в Німеччині».

Зазвичай з відпустки для догляду за дитиною (Elternzeit) можна повернутися на своє робоче місце. Якщо таке неможливо, працедавець має надати вам рівноцінне робоче місце. Наприклад, ви маєте заробляти стільки, скільки отримували до початку відпустки.

Якщо під час відпустки для догляду за дитиною (Elternzeit) ви зовсім не працюєте, то ваша щорічна відпустка скорочується на 1/12 за кожний повний місяць, проведений у відпустці для догляду за дитиною. Таким чином, якщо ви візьмете рік відпустки для догляду за дитиною, то ви повністю втратите одну щорічну відпустку. Дні щорічної відпустки, накопичені до виходу у відпустку для догляду за дитиною, не втрачаються. Ви зможете використати їх, коли повернетеся з відпустки для догляду за дитиною.

Якщо під час відпустки для догляду за дитиною ви продовжуєте частково працювати (Teilzeit), то ваша щорічна відпустка не скорочується. Однак її решту (Resturlaub), не використану в період відпустки для догляду за дитиною, буде втрачено.

З питаннями щодо відпустки для догляду за дитиною (Elternzeit) ви можете звернутися до консультаційної служби для дорослих мігрантів або молодіжної міграційної служби. Їхні працівники розмовляють багатьма мовами і будуть раді вам допомогти. Найближчу консультаційну службу для дорослих мігрантів можна знайти на сайті bamf.de. Найближчу молодіжну міграційну службу - на сайті jugendmigrationsdienste.de.