Коронавірус: інформація для біженців і шукачів притулку

На жаль, в Німеччині немає єдиних правил про спільне проживання в гуртожитках під час пандемії коронавірусу. Яке становище діє наразі там, де ви зараз живете, ви можете дізнатися в керівництва установи. Якщо в вашому гуртожитку виникли серйозні проблеми, зв'яжіться з радою у справах біженців (Flüchtlingsrat). Відділення поблизу вас можна знайти на сайті fluechtlingsrat.de.

Так, ви можете зробити щеплення в центрах вакцинації. Для цього вам не потрібна медична страховка. Там можна зробити щеплення, навіть якщо у вас немає документів, але в цьому разі ви не отримаєте підтвердження про те, що були щеплені. Зробити це можна безкоштовно.

Якщо у вас немає документів, а ви хочете отримати сертифікат вакцинації, то в великих містах Німеччини є організації, де можна вакцинуватися анонімно і безкоштовно. Точну інформацію ви зможете дізнатися в консультаційних організаціях для біженців і шукачів притулку, які можна знайти на нашій сторінці "локальна інформація".

Якщо в вашому гуртожитку є можливість пройти вакцинацію, то ви можете зробити це й там.

Зверніть увагу: для того, щоб зробити щеплення, вам необхідно заповнити низку документів - Anamnese- und Einwilligungserklärung. На rki.de ви знайдете ці документи, в тому числі й російською мовою, для препаратів «Moderna» і «Biontech».  Документи для препаратів «AstraZeneca» і «Johnson&Johnson» ви знайдете на rki.de.

Навіть незважаючи на пандемію коронавірусу в усьому світі, депортації з Німеччини наразі продовжуються. Їх наявність тепер залежить від існуючих стикувань рейсів і обмежень на в'їзд або карантину. Депортації згідно з Дублінським регламентом також проводяться. Якщо ви побоюєтесь, що це може торкнутися й вас, зверніться на гарячу лінію організації «Pro Asyl», в раду у справах біженців (Flüchtlingsrat) або до свого адвоката. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Депортація».

У зв'язку з пандемією коронавірусу в 2020 році протягом декількох місяців депортації в інші європейські країни згідно з Дублінським регламентом не проводилися. Спочатку федеральне управління у справах міграції і біженців (BAMF) дотримувалося думки, що під час пандемії коронавірусу строк, протягом якого людину можна депортувати з країни (Überstellungsfrist), призупиняється. І відлік буде продовжено лише тоді, коли ситуація нормалізується. Ця позиція була досить спірною з юридичної точки зору. Як Європейський суд з прав людини, так і різні суди ухвалили, що під час пандемії коронавірусу строки на депортацію не заморожуються, а продовжують свій відлік. На початку серпня 2020 року відомство ухвалило нове рішення про те, що шукачі притулку, строк депортації (Überstellungsfrist) яких закінчився в 2020 році під час пандемії коронавірусу і які не оскаржували в суді рішення BAMF за Дублінським регламентом, можуть подати в Німеччині заяву про надання притулку. Тобто до іншої країни ЄС вони депортовані не будуть.

Люди, які наразі перебувають в процесі оскарження рішення по Дублінському регламенту, не підпадають під дію цієї постанови.  Для отримання додаткової інформації про Дублінський регламент див. розділ «Дублінський регламент».

Якщо на вас поширюється Дублінський регламент, обов'язково зверніться за порадою до адвоката або до консультаційної організації. Рада у справах біженців або організація "Pro Asyl"  допоможуть вам з їх пошуком.

Так, ви можете подати заяву про надання притулку у відповідному відділенні Федерального управління у справах міграції і біженців (BAMF). У деяких відділеннях подати заяву особисто зараз неможливо. В такому разі подайте її в письмовому вигляді.

Як тільки ви будете зареєстровані в центрі первинного прийому шукачів притулку (Erstaufnahmeeinrichtung), ви отримаєте спеціальне свідоцтво - Ankunftsnachweis і запрошення до відповідного відділення або (якщо вам потрібно подати заяву про надання притулку в письмовій формі) бланк заяви. Цей формуляр потрібно заповнити і підписати. Разом з копією вашого свідоцтва шукача притулку його буде відправлено до Федерального відомства у справах міграції і біженців. Після цього відомство надішле вам дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung). Ви також отримаєте запрошення на слухання (Anhörung) звичайною поштою. Для отримання додаткової інформації див. сайт bamf.de. Більше інформації про заяву про надання притулку та слухання ви знайдете в розділі «Процес розгляду заяви про надання притулку».

Якщо дія вашої відстрочки депортації (Duldung) закінчується, ви повинні подати заяву на її продовження. Для цього вам необхідно заздалегіть записатися на прийом (Termin). Зайдіть на сайт вашого відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde) і подивіться, як ви можете записатися до нього на прийом. Дуже часто записатися можна онлайн. Якщо воно працює в обмеженому режимі, перевірте, чи є на сайті онлайн форма для подання заяви. Якщо ви не знайшли таку форму, зателефонуйте до установи або напишіть листа на електронну пошту із зазначенням всієї необхідної інформації (прізвище, дата народження тощо) і проханням про продовження.  Відомство у справах іноземців, до якого ви належите, можна знайти на сайті bamf-navi.bamf.de.

Відомство надішле вам поштою тимчасовий дозвіл на перебування (Fiktionsbescheinigung), який продовжить на перший час вашу відстрочку депортації (Duldung). Якщо у вас виникли з цим проблеми, обов'язково зверніться за допомогою до консультаційної організації. Її ви знайдете за допомогою нашої локальної інформації.

Для отримання додаткової інформації див. розділ «Відстрочка депортації».

Багато посольств знову працюють в звичайному режимі. Але все одно регулярно перевіряйте інформацію на сайті відповідного посольства Німеччини. Якщо через затримку спливуть строки, члени вашої сім'ї не зможуть забрати візи або виникнуть якісь інші проблеми, зв'яжіться зі співробітниками Розшукової служби Німецького Червоного Хреста або зі своїм адвокатом.

Зверніть увагу: встановлені законом строки продовжують діяти. Це означає, що, незважаючи на пандемію коронавірусу, ви повинні їх дотримуватися. Детальніше про передбачені законом строки ви можете дізнатися в розділі «Возз'єднання сім'ї для біженців і прохачів притулку». Повідомлення про те, що ви хочете возз'єднатися з сім'єю (fristwahrende Anzeige), можна відправити у відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) в режимі онлайн на сайті fap.diplo.de. Заяву, яку ваша сім'я повинна подати до відповідного посольства, можна надіслати в письмовій формі факсом. Не забудьте зберегти підтвердження про відправку.

Якщо ваша сім'я має діючу візу, то її члени можуть в'їхати до Німеччини. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Коронавірус: громадське життя і пересування».